ALBANIEN
TROPOJE
Han slaktade våra män. Våra bröder...
...och söner.
Våra döda ropar efter rättvisa.
Jag svär över deras själar...
...att den man som fråntog oss våra kära...
...som tillfogat oss stor smärta och sorg.
Vi ska hittar honom och föra honom hit.
Vi kommer inte ge upp förrän hans blod flyter över denna mark.
Vi kommer att få vår hämnd.
Sir! Ursäkta mig.
Polering ingick i tvätten.
Det är okej, men jag gör det hellre själva.
- Lenore. - Bryan.
- Hej, hur mår du? - Bra, och du?
- Bra. - Har det hänt något?
Det är lördag och klockan är 14.00. Kim ska köras.
- Lektionen är flyttad. - Den på tisdagen eller fredagen?
Jag har ingen aning. Du vet hur ungdomar är.
Särskilt om de är desperat att klara uppkörningen.
- Hon är inte desperat. - Hon har misslyckats två gånger.
Det är viktigt. Var är hon?
- Jag är väl en usel lögnare? - Det är inte din grej.
Hon är med sin pojkvän.
- Har hon pojkvän? - Vill du komma in på en drink?
Ja, jag tror att du behöver det.
Varför har hon inte berättat?
Hon ville nog inte att du skulle kolla upp allt han gjort sen barndomen.
- Men hon mår väl bra? - Ja, det gör hon.
Det angår inte mig, men mår du bra?
Nej, inte direkt. Vi har separerat.
Om det finns något jag kan göra..?
Jag borde nog... Tack för vinet.
- Bryan! Gör det inte. - Jag vet inte ens var han bor.
Sist hittade du henne inom 72 timmar i en stad med 12 miljoner invånare.
- Du måste lova mig. - Jag sa precis...
Jag ska ge henne utrymme.
Kan jag hjälpa dig?
Är Kim här? Jag är hennes pappa.
Mr Mills, så trevligt. Mitt namn är Jamie.
Kom in.
- Vill du ha något att dricka? - Bara hämta min dotter.
- Pappa? - Hej.
- Vad gör du här? - Hjälper dig att klara uppkörningen.
- Har du inget körkort? - Har du provat parkera en Escalade?
Jag sa till dig att köra upp med min bil.
Tack.
Trevligt att träffas, Mr Mills.
Kan du vara snäll och sakta ner lite?
- Kan inte fatta att du gjorde så där. - Du åker på lov nästa vecka.
Min enda tid innan jag åker till Istanbul.
- Vi planerade det här. - Nej, du planerade. Hur hittade du mig?
Mamma berättade. Varför har du inte sagt att du har pojkvän?
Jag visste att du skulle överreagerar. Jag vill bara känna mig normal igen.
- Bromsa innan stop-skylt - Pappa!
Mamma vet inte var Jamie bor.
- GPS. - Jag installerade det i din telefon. Förlåt mig.
Man hör så mycket otäcka historier om ungdomar i din ålder.
Vet inte hur jag ska känna mig normalt igen, men definitivt inte så här.
Kim, du kan köra nu.
Använd sidospegeln.
Perfekt. Varför gjorde du inte så på uppkörningen?
Jag vet inte. Jag kanske inte ville ha körkort då.
Jag vet hurdan du är. Men du måste lita på mig.
- Gör inte så här igen. - Jag lovar.
- Och kolla inte upp min pojkvän. - Jag ska inte.
- Ses på onsdag. - Klockan 14.00.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Mr Pitrel, det har kommit ett rekommenderat brev till er.
- Ta med den här. Jag kommer snart. - Som ni vill.
Varsågod.
Sebastien?
- Var är han? - Jag vet inte.
Så, du vill leka med mig?
Jag är väldigt bra på att leka.
- Titta där. - Nej!
Reglerna har ändrats.
- Vad har hänt? Är allt bra? - Visst. Kom in, jag hämtar Kim.
Prata med mig.
Vi planerade en resa till Kina på Kims lov.
Hela familjen, så vi kunde komma tillbaka på rätt spår.
Stuart tyckte det vore bra för mig och Kim att komma ut lite.
Men han avbokade biljetterna.
Jag kan inte fatta att han gjorde så mot oss.
Jag är så trött på all skit... och advokaterna.
- Han har blivit en sån skitstövel. - Jag är ledsen, Leny.
Förlåt, det inte ditt problem.
Det är min tur att hitta på något med Kim.
Kim och du kan följa med mig.
Vi kan inte tränga oss på när du jobbar. - Jag jobbar i tre dagar.
Sen kan ni komma. Det kan bli kul.
Du är så snäll.
- Jag vet inte, kan inte tänka klart. - Jag förstår. Känn ingen press.
Jag åker i morgon och jobbar i tre dagar. Ring mig.
Om ni kommer, är jag där. Om inte, så åker jag hem.
Jag hämtar Kim. Tack, Bryan.
- Jag är säker på att hon kommer. - Jag är inte så säker på det.
- Du skulle ha insisterat. - Tagga ner killar.
Hon har det tufft nu. Jag vill inte göra det värre.
Är ni fortfarande så intima att hon talar om äktenskap problem?
Ni stod ju varandra nära. Är ni det igen?
- Hon kanske fortfarande känner något för honom. - Gå inte för långt.
Han kanske fortfarande känner något för henne.
Kan vi prata om basket istället, för Guds skull!
Istanbul.
Tack, Mr. Mills. Jag kände mig säker här.
- Tack, ha en bra hemresa. - Du också.
"Det här är Lenore. Lämna ett meddelande efter pipet."
Det är jag. Du ringde inte, så jag antar att ni hittade nån annanstans att åka.
Hoppas du känner dig bättre.
Om du behöver prata, så finns jag för dig.
Jag reser nog hem i morgon.
Jag har inte hört ifrån Kim. Jag antar att hon är upptagen med sin pojkvän.
Pappa!
- Överraskning! - Kim, älskling!
Hej, Leny. Jag lämnade precis ett meddelande. Eftersom jag inte hört...
- Vi ville överraska dig. - Ni lyckades verkligen.
Jag kunde ha varit på väg hem.
Mamma ringde Sam. Vi spårade dig.
Du är inte den enda som kan det.
Tydligen inte. Välkommen till Istanbul.
Inte illa, va?
Herregud! Mamma, kom och titta.
- Gode Gud. - Häftigt va?
- Tack så mycket - Nöjet är på min sida.
Gör er hemmastadda, så hämtar jag er om en halvtimme.
Okej.
- Passen. - Här.
Bra. Passera.
Öppna.
- Du ser bra. - Du också.
- Så vart ska vi? - Jag följer inte med, jag är trött.
Jag tar ett bad och kryper sen ner i sängen.
- Är du säker? - Ja.
Då blir det bara vi två.
På den här sidan är Europa och på den andra är Asien.
Vid varje slag de senaste 2 500 åren...
...oavsett om de kom från väst eller öst...
...har man använt samma farled.
- Vill du ha te? - Ja.
- En, tack. - Hur vet du allt det där?
Jag läste det i en bok på flyget hit.
- Du kan låna den om du vill. - Jättegärna.
Så... den där Jamie.
- Är det... seriöst. - Det var snabbt byte av samtalsämne.
Jag vet inte. Det har ju bara gått några månader.
Är du förälskad i honom?
- Jag vet inte säker än. - Har du varit förälskad förut?
Inte så som min mamma beskriver det.
- Hur beskriver hon det? - Hon sa att när ni träffades...
- ...så var det super speciellt. - Sa hon det?
Mer exakt ordet: "Magiskt"
Magiskt?
Trevligt att träffas igen, min vän.
- Är allt förberett? - Som du begärde.
Perfekt.
- Han är i lobbyn. - Vänta tills han är utanför.
Och kom ihåg... levande.
Han tittar på mig, jag går nu.
Jag trodde vi skulle äta lunch i Baazar.
Har fått jetlag, så jag går till poolen.
Ni kan kan gå själva, så träffas vi sen.
- Om det är okej för dig? - Det är okej.
Boken jag nämnde, ligger på nattduksbordet.
- Definitivt. - Inga äventyr. Jag fixar en bil.
- Ha så roligt. - Kim, jag vet vad du håller på med.
Vadå?
Ja?
- Dottern är kvar här, vad ska vi göra? - Jag vill ha alla tre.
Ja.
Hon tror vi är naiva.
- Vad menar du? - Hon försöker para ihop oss.
När du kom tillbaka för att gottgöra tiden du gått miste om med Kim...
Tänkte jag, "om tre veckor är han borta ."
- Du höll aldrig ut längre. - En vecka hit eller dit.
Inte för nära.
Du bevisade motsatsen för mig. Jag trodde aldrig du skulle förändras.
- Varför inte? - Din personlighet.
När du åtar dig något så lägger du all din energi på det.
- Som en hund med ett ben. - Bra jämförelse.
Du förstår vad jag menar. Du måste alltid ge minst 200%.
När jag höll på med något så var det bara det som gällde.
Även fast jag ville ändra på det, så gick det inte.
- Du gav upp oss. - Nej, aldrig.
Inte här inne.
Chauffören. Sväng vänster.
- Leny, titta inte. - Varför?
- Vad är det som pågår? - Det är okej.
Flytta på er.
- Ser du köpcentret där? - Vad är det som pågår?
- Ser du det? - Ja.
När vi stannar så går du ur bilen. Gå in där och låtsas handla.
- Du måste berätta vad som pågår. - Lyssna, vi har ingen tid för det här.
- Säg något! - Ta höger vid tygaffären.
Sen höger på första gatan, sen vänster efter nästa.
Gå rakt fram tills du ser en trappa.
Där finns en röd gränd. På andra sidan står en taxi och väntar.
Åk tillbaka till hotellet. Leta reda på Kim och säkerhetschefen.
Be dem vakta rummet och öppna inte för någon.
Varken rumsservice eller polisen. Ingen! Vänta på mig där.
- Det här kan inte vara sant. - Du måste fokusera!
- Är du beredd? - Nej.
Leny, du måste!
Fokusera. Chauffören, stanna!
- Okej, sätt fart. - Och du då?
Jag klarar mig. Det är killarna bakom oss som är problemet.
När hunden har sitt ben, så ska du inte ta det ifrån honom.
Var försiktig.
Ut ur bilen! Sätt fart!
Snälla, sir!
- Han vet. - Gör det nu.
Fan!
Kom igen Kim, svara!
Han är borta.
Hjälp mig någon! Öppna dörren! Snälla.
Fan!
Jag skjuter skallen av honom.
Bryan!
- Snälla. - Släpp vapnet!
- Jag önskar att du var här. - Jag med.
- Vem ringer? - Pappa. Han är på dejt med mamma.
- Vi hörs senare. - Jag saknar dig.
- Hur går det? - Lyssna noga, Kim.
Din mor och jag kommer bli bortförda.
Pappa! Gode Gud.
De kommer efter dig också.
Lämna stället där du är och ring mig. Gå dit boken är.
Där finns en dörr. Gå in där och gömma dig i garderoben. Förstått?
- Ja. - Bra, jag ringer dig.
Gå, nu!
Hon bor i rum 422.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Högersväng.
Män som sjunger.
Ett, två, tre...
...fyra, båt.
Poolen.
Vakten på fjärde våningen. Hör du mig? Skicka hit någon.
25, 26, 27
28, 29, stopp.
Hammarslag mot metall.
Vänster, nedväxling till tvåan. Ett, två, tre.
Fåglar.
- Har ni dem? - Ja, två av dem.
Ta dem till verkstan.
Där, fönstret!
Gå den vägen.
Högersväng. 27.
Stopp.
Inga vittnen.
Kom igen, Sam. Svara.
"Det är Sam Lämna ett meddelande."
- Är ni okej? - Nej.
- Är du okej? - Ja, men jag är rädd.
Kim, lyssna noga.
Du måste lugna ner dig och ta dig samman.
Männen som jagade dig, är de borta?
Ja. Vad ville de?
- Det ska jag ta reda på. - Är mamma okej?
- Pappa? - Mamma mår bra.
- Vad ska vi göra? - Du måste gå till USA ambassaden.
- Där är du säker. - Du och mamma då?
Jag kommer på något.
- Vart är ni? - Jag vet inte.
- Vart ska jag säga att de ska leta då? - Det kan du inte. Gå nu.
Nej, säg vad jag ska göra.
- Nej, Kim. - Säg vad jag ska göra så gör jag det.
- Det här är ingen lek. - Jag vet. Det är mina föräldrars liv.
Pappa, snälla. Tiden går.
Säg vad jag ska göra.
Är det säkert att gå ur garderoben?
- Ja. - Ta med väskan om du kan.
- Jag är ute. - Kombinationen är: 2 3, 2 8, 8 4.
Är den öppen? Hittar du kartan?
Ta fram den, högst upp finns en avståndsskala i kilometer. Ser du den?
Jag ser den.
Ta ett skosnören från en av mina skor. Använd det som en vägledare.
Det finns en penna i väskan. Ta den.
Rita en cirkel, med hotellet i centrum.
- Klart. - Diameter måste vara 3 km.
Uppfattat?
- Klart. - Gör en ny med köpcentret i mitten.
- Korsar cirklarna varandra nånstans? - Nej.
Ta en av de små behållarna, med en pinne på toppen.
Det är en granat. Gå ut på balkongen med den.
Finns det något säkert ställe där du kan slänga den?
- Det finns ett parkeringsgarage. - Finns det någon där?
- Nej. - Dra ut pinnen och räkna så jag hör det
...och kasta så långt du kan och gå tillbaka i rummet igen.
Ha telefon på så jag kan höra explosionen.
Ett, två, tre!
Ett, två, tre, fyra...
- Pappa? - Rita en ny cirkel på kartan.
Hotellet i centrum och omkrets 4,5 km.
- Okej. - Korsar cirklarna varandra nånstans?
- Ja, på två punkter. - Jag är vid en av punkterna.
Gå ut och titta på flaggorna på hustaken.
Ser du flaggorna?
- Ja. - Blåser vinden?
- Ja. - Åt öster, eller hur?
- Jag tror det. Hur vet du det? - Titta på kartan.
Gå till punkten där cirklarna korsar varandra i öst.
Ta med pistolen gå upp på ett hustak.
Och två granater. Gå till taket längst österut.
Vänta där tills jag ringer.
- Var försiktig, Kim - Okej.
Pappa?
Vad gör du här? Endast för anställda!
Stoppa tjuven!
Kommer du ihåg den här mannen?
Honom!?
- Honom? - Nej.
Honom?
- Vad vill du? - För dig betyder de inget,-
-men för andra människor var de söner och barnbarn.
Fäder och makar. Och du dödade dem alla.
Som om de inte var värda någonting.
Och han här?
Känner du igen honom? Du känner igen honom.
Du dödade honom inte bara, utan band fast honom i en stol-
-som du kopplade kablar till, slog på strömmen och lät den-
-vara på tills hans hjärta exploderade.
Han kidnappade flickor och förstörde deras liv.
Han var min son.
Marko, från Trepoja.
Nu ska jag ta med dig till Trepoja.
Så du får träffa människorna vars liv du har förstört.
- För att ge dem rättvisa - Du menar hämnd.
För att ge oss frid, men du får kalla det vad du vill.
Jag dödade din son för att han kidnappade min dotter!
Jag bryr mig inte om vad han gjorde!
Allt jag vet är att jag aldrig kommer få se hans ansikte igen.
Aldrig få höra hans röst.
Du höll honom ansvarig för vad som hände din dotter.
Jag håller dig ansvarig för vad som hände med honom!
Din död kommer inte bli snabb och trevligt.
Men innan du dör ska du få se det här.
Hur lång tid tar det innan allt blod rusat till hennes huvudet?
Och inte har någon annanstans att ta vägen.
- Cirka 30 minuter. - Ja, du är ju expert.
- 30 minuter på dig att se henne dö. - Hon har inget med det här att göra.
- Släpp henne, gör vad du vill med mig. - Spela inte hjälte.
Nu ska vi hämta din dotter. Hon ska säljas till en smutsig bordell.
Hon kommer utsättas för många män-
-tills hon bara är en köttbit som inte ens hundarna vill ha.
Lyssna inte på dem, Leny. Kim är säker.
Jag har pratat med henne. Hon är säker.
Du måste hålla dig lugn. Andas långsamt.
Jag kommer inte låta något hända er. Jag lovar.
- Tysta! - Flickan är borta.
Flickan är borta. Jag är tillbaka när vi hittat henne. Sätt fart!
Håll ut, Leny.
Håll ut, Leny!
- Hallå där! Du måste betala! - Ledsen!
Leny!?
Jag lägger ner dig här.
Kom igen, ring. Snälla.
Leny, jag kommer tillbaka.
- Jag är här. - Kasta en till granat.
- Pappa! - Du är nära. Fortsätt österut.
- Räkna till 30 och kast en till. - Ett, två, tre...
...18, 19..
...26, 27, 28, 29, 30.
Gå ut och kolla vad som händer.
- Kim? - Ja?
Titta österut, efter en skorsten med vit rök.
- Jag ser det. - Spring dit, säg till när du är där.
Jag går ner.
- Pappa. - Vart är du?
- Jag är vid röken. - Släng ner pistolen i skorstenen.
- Gud, de kommer efter mig. - Släng ner pistolen och spring!
- Spring! - Pappa, de kommer!
Jag kommer tillbaka.
Vad gör du, Ibrahim?
Släpp den.
Ner på knä!
Gör det inte.
Pappa!
- Var är mamma? Är hon okej? - Hon är säker.
Sakta ner.
Jag fick en kund.
Hans tatuering var densamma som männen i Paris.
Det är inte dig de är ute efter. Utan mig.
Vänta här, jag ska hämtar mamma.
Om jag inte är tillbaka om fem minuter, åk-
-till Amerikanska ambassaden. Berätta för dem vad som hänt.
Vi har inte tid, ge mig din mobil. Vänta 5 minuter, inte längre.
Vad som än händer, så måste du åka. Förstått?
Okej.
Ja?
- Du dödade honom. - Jag hade inget val. Kör!
- Var är mamma? - Hon är i närheten.
- Var är hon? - Kör!
Jag vill inte det här. Vart ska vi?
Kör rakt fram. Vi ska till ambassaden.
- Vet inte om jag kan. - Kan du skjuta?
- Nej! - Kör då.
De kom undan.
Fan, polisen!
- Jag måste stanna. - Nej, jag sköt en av dem. Kör!
Kom, igen! Kör!
Sväng höger!
Backa! Kom igen! Kör!
Fortsätt köra!
Vänster!
Fortsätt!
- De skjuter. - Ducka och kör på.
- Kör snabbare. - Jag kan inte!
Flytta på er!
- Pappa! - Fortsätt! Titta på vägen!
Höger!
Fan!
Kom igen, Kim! Kör!
- Kör! - Okej!
Fortsätt kör!
Vänster!
- Pappa! - Ducka och köra på!
- Fortare! - Jag kan inte!
Tryck på! Fortsätta!
Du klara det!
- Stanna inte. - Men soldaterna då? - De flyttar på sig.
Ducka, Kim!
- Är du okej? - Ja.
Ligg kvar, Kim.
- Hej, Bryan. - Sam.
Vi står utanför ambassaden i Istanbul med en krockad bil.
Kan du kontakta någon, så vi inte blir skjutna?
- Ja, självklart. - Tack.
Bryan har problem i Istanbul.
Mamma kom inte undan, eller hur?
- Nej. - Herregud, pappa.
- Är hon...? - Nej, det är hon inte.
Men...de har henne.
De kommer använda henne tills de får vad de vill ha.
Mig.
Du är säker här på ambassaden tills jag kommer tillbaka.
- Det kommer att ordna sig. - Inget är okej, pappa.
Kim, lyssna på mig.
Jag måste hitta dem, och få din mamma tillbaka.
Och sen måste jag se till att de här människorna aldrig besvära oss igen.
Vad ska du göra?
Det jag är bäst på.
Mrs. Mills.
Vad ska jag göra med dig?
Jag har inget emot dig. Du dödade inte min son.
Men det gjorde din man.
Nu har han svikit dig.
Han valde att rädda eran dotter istället för dig.
Han lämnade dig här som en hund.
Min dotter lever iallafall.
Mrs Mills, du är en bra mor.
En modig kvinna.
Därför ska jag skicka hem dig...
...i små bitar.
Boris, tysta hunden.
Gå och se vad som pågår.
Kom igen, flytta henne härifrån! Sätt fart!
Mirko!
Du stanna här.
Kom här!
- Vad gör du här? - Försvinn.
Leny?
Jag är här, älskling. Jag kommer tillbaka.
Vad väntar du på?
- Har du fler söner? - Två.
Om jag dödar dig, kommer de hämnas.
- Med all säkerhet. - Då dödar jag dem också.
Men du kan förhindra det.
Du kan åka hem, leva ditt liv. Träffa dina söner och barnbarn.
Men min andra son, Marko...
...min son du dödade.
- Ska jag bara glömma det? - Nej, du får leva med det?
Som föräldrarna till de kidnappade flickorna.
Eller så kan du dö här.
- Vad vill du säga? - Om du ger mig ditt ord...
...så lägger jag ner vapnet och går härifrån.
- Varför? - För att jag är trött på det här.
Leny, jag är här nu.
Jag är här, älskling.
Det är över nu.
Vi är säkra nu.
Bryan...
- Vart är Kim? - Hon är i säkerhet.
Hon är i säkerhet.
Vi är alla säkra nu.
Tre veckor senare.
Körkortsuppkörning
Styr in rätt.
Så ja.
Börja backa, inte för fort...
Räta upp nu.
Stanna! Stanna!
Perfekt.
- Godkänd. - Bra!
- Gratulerar. - Tack.
Jag är perfekt.
Det har jag sagt sen du föddes. Grattis.
Hur vill du fira?
- Jag har en idé. - Jaha.
- Jag kör. - Självklart.
Varsågoda, tre stora choklad.
- Vem skulle ha jordgubb? - Jag beställde bara tre.
Ni beställde faktiskt fyra.
- Jag beställde den fjärde. - Till vem?
- Hej, Jamie. - Hej.
- Perfekt timing. - Jamie.
- Är det okej om han sitter med oss? - Självklart.
- Pappa? - Självklart är det okej.
- Uppför dig. - Trevligt att träffas igen.
Trevligt att träffa dig också. Sätt dig.
- Vi beställde en jordgubb till dig. - Men snälla nån då.
Tack pappa, skjut honom inte. Jag gillar honom väldigt mycket.